注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

福爱迪,北京丰台房山良乡正规认证翻译公司

01083682380,世界500强翻译提供商,www.forideal.com

 
 
 

日志

 
 
关于我

百年福爱迪(北京)翻译有限公司 翻译,世界500强公司翻译服务商。由多年翻译经验的高级翻译创办,翻译领域包括政治、财经、合同、报告、机械、电气等以及国标、标书等大型文件。移民、出国材料,提供译员资质,加盖中英文翻译专用章。提供留学文书创作!希望各界同仁共同切磋,合作。承接各种翻译业务,满意后付款.并提供完善的译后服务。 欢迎来电来函。 地址:北京市房山区良乡绿地启航国际6号楼1506室 website:www.forideal.com 电话:010-83682380 13164266641

网易考拉推荐

法规翻译(转自国务院法制办公室)  

2009-07-30 14:54:46|  分类: 知识共享 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

上海市行政法制研究所译审外事室  (总第29期)

[译文规范]

    我室曾根据翻译经验并结合专家的意见,对一些政府部门名称的翻译做出规范。2006年,我室通过发协助函,获得了数十个部门的法定注册或对外使用的中英文名称,列出如下,对我室以前的规范予以补充和更新。

 

上海市卫生局 Shanghai Municipal Health Bureau

上海市城市交通管理局 Shanghai Urban Transportation Bureau

上海市水务局

Shanghai Water Authority

上海市国家保密局

Shanghai Administration for the Protection of State Secrets

上海市社会服务局 Shanghai Municipal Social Service Bureau

上海市社会工作党委 Shanghai Social Affairs Committee (CPC)

上海市审计局

Shanghai Municipal Audit Bureau

上海市绿化局 Shanghai Landscaping Administration Bureau

财政部驻上海市财政监察专员办事处Shanghai Resident Office of Fiscal Supervision Commissioners, Ministry of Finance, P.R.C

上海市人民政府侨务办公室

The Overseas Chinese Affairs Office of Shanghai Municipal People's Government

上海市监狱局 Shanghai Municipal Bureau of Prison Administration

上海市市容环境卫生管理局 Shanghai City Appearance & Environmental Sanitation Administration Bureau

上海市城市管理行政执法局 Shanghai City Management & Administration Execution Bureau

上海市台湾事务办公室 Taiwan Affairs Office of Shanghai Municipal People's Government

上海市知识产权局

Shanghai Intellectual Property Administration

上海市地震局 Earthquake Administration of Shanghai Municipality

上海市监察委员会

Shanghai Supervision Committee

上海市城市规划管理局

Shanghai Urban Planning Administration Bureau

上海市干部保健局

Shanghai Municipal Bureau of Cadre's Health Care

上海市气象局

Shanghai Meteorological Bureau

中国民用航空华东地区管理局 Eastern China Regional Administration of CAAC

上海市财政局

Shanghai Municipal Finance Bureau

上海市国家税务局

Shanghai Municipal Administration of State Taxation

上海市地方税务局

Shanghai Municipal Administration of Local Taxation

上海保监局

China Insurance Regulatory Commission Shanghai Bureau

上海出入境检验检疫局

Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

上海市市政工程管理局

Shanghai Municipal Engineering Administration Bureau

上海市安全生产监督管理局

Shanghai Administration of Work Safety

中国银行业监督管理委员会上海监管局 China Banking Regulatory Commission, Shanghai Office

中国银行业监督管理委员会

China Banking Regulatory Commission

上海市人民政府新闻办公室Information Office of Shanghai Municipality

上海航天技术研究院

Shanghai Academy of Spaceflight Technology

上海市医疗保险局

Shanghai Medical Insurance Bureau

上海市社会团体管理局

Shanghai Administration Bureau of NGOs

上海市人民政府机关事务管理局Government Offices Administration Bureau, Shanghai Municipal People's Government

上海航道局

Shanghai Waterway Bureau

上海市人民政府合作交流办公室Regional Cooperation and Exchange Office of Shanghai Municipal Government

上海市文物管理委员会 Shanghai Municipal Administration Commission of Cultural Heritage

上海市通信管理局

Shanghai Communications Administration

上海市农业委员会

Shanghai Municipal Agricultural Commission

水利部太湖流域管理局

Taihu Basin Authority of Ministry of Water Resources

上海市对外经济贸易委员会

Shanghai Foreign Economic Relation & Trade Commission

上海外国投资工作委员会

Shanghai Foreign Investment Commission

上海市粮食局

Shanghai Municipal Bureau of Grain

中华人民共和国上海海关

Shanghai Customs District of People's Republic of China

上海市建设和交通委员会

Shanghai Municipal Construction and Transportation Commission

上海市海洋局

Shanghai Municipal Ocean Bureau

上海市邮政局

Shanghai Post Bureau

上海市公积金管理中心

Shanghai Housing Provident Fund Management Center

上海市公安局

Shanghai Municipal Public Security Bureau

上海市人事局

Shanghai Municipal Bureau of Personnel

上海市环境保护局

Shanghai Environmental Protection Bureau

上海市体育局

Shanghai Administration of Sports

上海市国有资产监督管理委员会State-owned Assets Supervision and Administration Commission of Shanghai Municipal Government

上海市信息化委员会

Shanghai Municipal Information Commission

上海市新闻出版局

Shanghai Press and Publication Administration

上海市旅游委员会

Shanghai Tourism Commission

上海市教育委员会

Shanghai Education Commission

上海市港口管理局

Shanghai Ports Administration

上海市人口和计划生育委员会Shanghai Population and Family Planning Commission

上海市民政局

Shanghai Municipal Bureau of Civil Affairs

上海市科学技术委员会

Shanghai Municipal Science and Technology Commission

上海市文化广播影视管理局

Shanghai Municipal Culture, Radio Broadcasting, Film and Television Administration

上海市档案局

Shanghai Archives Bureau

 

  评论这张
 
阅读(702)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017