注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

福爱迪,北京丰台房山良乡正规认证翻译公司

01083682380,世界500强翻译提供商,www.forideal.com

 
 
 

日志

 
 
关于我

百年福爱迪(北京)翻译有限公司 翻译,世界500强公司翻译服务商。由多年翻译经验的高级翻译创办,翻译领域包括政治、财经、合同、报告、机械、电气等以及国标、标书等大型文件。移民、出国材料,提供译员资质,加盖中英文翻译专用章。提供留学文书创作!希望各界同仁共同切磋,合作。承接各种翻译业务,满意后付款.并提供完善的译后服务。 欢迎来电来函。 地址:北京市房山区良乡绿地启航国际6号楼1506室 website:www.forideal.com 电话:010-83682380 13164266641

网易考拉推荐

比较全面的中外菜名中英对照(转)  

2008-10-06 11:21:49|  分类: 菜单翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

全体乳猪 Roast whole suckling pig
  特色五福拼盘 Special five varieties
  葡国碳烧肉Portuguese roast pork
  脆皮靓烧鸡Crispy chicken
  湛江皇后水晶鸡Zhanjiang Crystal chicken
  金牌回香鸡Golden tasty chicken
  盐香脆皮鸡Salty crispy chicken
  高州葱油先鸡Gaozhou style shallot favour Chicken 
  蜜汁碳烧叉烧Honey charcoal pork
  碳烧靓排骨Charcoal spare ribs
  骨香乳鸽Tasty baby pigeon
  锦绣烧味拼盘Assorted barbecue meat
  新派卤水拼盘New style soy sauce stewed meat
  新派卤水掌翼New style soy sauce stewed goose wing and feet
  新派卤水大肠头New style soy sauce stewed pig’s intestine
  新派卤水肚仔New style soy sauce stewed pig’s tomach
  新派卤水脚仔New style soy sauce stewed pig’s hoof
  盐焗肾片Baked salty chicken kidney
  凉拌海蜇Marinated cold jelly fish 
  刀拍黄瓜Marinated cold cucumber
  小食类Entree
  日式海蜇Japanese style Jelly Fish
  日式八爪鱼Japanese style Octopus
  凉拌青瓜Marinated cold cucumber
  凉拌粉皮Marinated cold bean pasty
  蒜香肾片Garlic taste kidney 
  蒜香猪耳仔Garlic taste pig’s ear
  麻辣凤爪Spicy hot chicken feet
  琥珀核桃Deep fried walnut in Syrup
中式午餐(Chinese Lunch)
    abalone鲍鱼 
    hot pot火锅 
    roast duck烤鸭 
    sea cucumber海参 
    cashew chicken腰果鸡丁 
    shark fin soup鱼翅汤 
    grouper石斑鱼 
    rice wine米酒 
    sautéed prawns炸明虾 
    steamed rice饭 
    celery芹菜 
    crab蟹 
    fish balls鱼丸 
    lobster龙虾 
    shrimp虾子 
    roast suckling pig烤乳猪 
    Chinese mushroom香菇 
    hair vegetable发菜 
    lotus root莲藕 
    scallop干贝 
    sweet and sour pork糖醋排骨 
    carrot胡萝卜
 
中式晚餐(Chinese Dinner) 
    almond junket杏仁豆腐 
    jellyfish海蜇 
    barbecued pork buns叉烧包 
    mustard芥末 
    bean vermicelli粉丝 
    chilli sauce辣酱 
    oyster sauce蚝油 
    won ton云吞/馄饨 
    shrimp omelet虾仁炒蛋 
    red bean dessert红豆汤 
    Chinese ham中国火腿 
    steamed open dumplings烧卖 
    Chinese sausage腊肠 
    1000 year old egg皮蛋 
    custard tart蛋塔 
    glutinous rice糯米 
    spring rolls春卷 
    sweet soup balls汤圆 
    stuffed dumplings饺子 
    spare ribs排骨
 
西式午餐(Western Lunch) 
    apple pie苹果馅饼 
    chicken nugget炸鸡块 
    double cheeseburger双层奶酪汉堡 
    French fries炸薯条 
    hot dog热狗 
    ketchup蕃茄酱 
    napkin纸巾 
    pizza披萨(意大利薄饼) 
    sandwich三明治 
    straw吸管 
      
    biscuits小面包,甜饼干 
    cream奶油 
    doughnut炸面团 
    hamburger汉堡 
    ice-cream sundae冰淇淋圣代 
    mill shake奶昔 
    pepper胡椒粉 
    salt盐 
    sausage香肠 
    tray拖盘

西式晚餐(Western Dinner) 
    baked potato烤马铃薯 
    cake蛋糕 
    chocolate pudding巧克力布丁 
    corn-on-the-cob玉米棒 
    fish pie鱼馅饼 
    meatballs肉丸 
    roast beef烤牛肉 
    salad色拉 
    spaghetti意大利面条 
    wine酒 
      
    waiter服务生 
    cheese奶酪 
    coffee pot咖啡壶 
    crackers咸饼干 
    mashed potato马铃薯泥 
    pork chop猪排 
    roast chicken烤鸡 
    soup汤 
    steak牛排 
    beer啤酒

台湾小吃(Taiwan Snack)--早餐类
    台湾小吃(Taiwan Snack)--饭面类 
    rice porridge稀饭 
    glutinous oil rice油饭 
    braised pork rice卤肉饭 
    sweet potato congee地瓜粥 
    wonton & noodles馄饨面 
    spicy hot noodles麻辣面 
    duck with noodles鸭肉面 
    eel noodles鳝鱼面 
    pork, pickled mustard green noodles榨菜肉丝面 
    flat noodles板条 
    fried rice noodles炒米粉 
    clay oven rolls烧饼 
    fried bread stick油条 
    fried leek dumplings韭菜盒 
    boiled dumplings水饺 
    steamed dumplings蒸饺 
    steamed buns馒头 
    steamed sandwich割包 
    egg cakes蛋饼 
    100-year egg皮蛋 
    salted duck egg咸鸭蛋 
    soybean milk豆浆 
    rice & peanut milk米浆 
    rice and vegetable roll饭团 
    plain white rice白饭 
    glutinous rice糯米饭 
    fried rice with egg蛋炒饭        
    sliced noodles刀削面 
    sesame pasta noodles麻酱面 
    goose with noodles鹅肉面 
    seafood noodles乌龙面 
    oyster thin noodles蚵仔面线 
    rice noodles米粉 
    green bean noodle冬粉
 
台湾小吃(Taiwan Snack)--汤类
    fish ball soup鱼丸汤 
    egg & vegetable soup蛋花汤 
    oyster soup蚵仔汤 
    sweet & sour soup酸辣汤 
    pork intestine soup猪肠汤 
    squid soup花枝汤 
    angelica duck当归鸭        
    meat ball soup贡丸汤 
    clams soup蛤蜊汤 
    seaweed soup 紫菜汤 
    wonton soup馄饨汤 
    pork thick soup肉羹汤 
    squid thick soup花枝羹
台湾小吃(Taiwan Snack)--冰饮甜点类
    vegetable gelatin爱玉 
    longevity peaches长寿桃 
    hemp flowers麻花 
    mein mein ice绵绵冰 
    sweet potato ice地瓜冰 
    eight treasures ice八宝冰 
    sugar cane juice甘蔗汁 
    star fruit juice杨桃汁        
    tomatoes on stick糖葫芦 
    glutinous rice sesame balls芝麻球 
    horse hooves双胞胎 
    oatmeal ice麦角冰 
    red bean with milk ice红豆冰 
    tofu pudding豆花 
    plum juice酸梅汁 
    herb juice青草茶
台湾小吃(Taiwan Snack)--点心类
    oyster omelet蚵仔煎 
    stinky tofu臭豆腐 
    spicy hot bean curd麻辣豆腐 
    prawn cracker虾片 
    spring rolls春卷 
    salty rice pudding碗糕 
    red bean cake红豆糕 
    pig‘s blood cake猪血糕 
    fried white radish patty萝卜糕 
    Taiwanese meatballs肉圆 
    rice-meat dumplings肉丸 
    betel nut槟榔        
    coffin棺材板 
    oily bean curd油豆腐 
    tempura天妇罗 
    shrimp balls虾球 
    chicken rolls鸡卷 
    rice tube pudding筒仔米糕 
    bean paste cake绿豆糕 
    glutinous rice cake糯米糕 
    taro cake芋头糕 
    pyramid dumplings水晶饺 
    dried tofu豆干
 
Fruits 水果     
    - Apple 苹果 
    - Durian 榴莲 
    - orange 橙 
    - Mango 芒果 
    - Pear 梨 
    - Grapefruit 葡萄柚 (西柚) 
    - Nectarine 油桃 
    - Peach 桃子 
    - Grape 葡萄 
    - Apricot 杏 
    - Plum 梅子 
    - Strawberry 草莓 
    - Blueberry 蓝草莓 
    - Papaya 木瓜 
    - Cantaloupe 哈蜜瓜 (皱皮瓜) 
     Back to menu index 
    - Honeydew 蜜瓜 
    - Watermelon 西瓜 
    - Tangerine 柑橘 
    - Lychee 荔枝 
    - Pineapple 菠萝 /菠萝 
    - Avocado 油梨 
    - Kiwi fruit 奇异果 (奇伟果) 
    - Cherry 樱桃 
    - Lemon 柠檬 
    - Persimmon 柿子 
    - Banana 香蕉 
    - Longan 龙眼

Desserts 甜品
    - Ice cream 雪糕 
    - Sundae 圣代 
    - Cheese cake 芝士蛋糕
饮品词汇中英文对照表
drink 饮料
mineral water 矿泉水
orange juice 桔子原汁
orangeade, orange squash 桔子水
lemon juice 柠檬原汁
lemonade 柠檬水
beer 啤酒
white wine 白葡萄酒
red wine 红葡萄酒
claret 波尔多红葡萄酒
cider 苹果酒
champagne 香槟酒
cocktail 鸡尾酒
liqueur 白酒,烧酒
shaohsing wine 绍兴酒
yellow wine 黄酒
Kaoliang spirit 高粱酒
Wu Chia Pee 五加皮
vodka 伏特加
whisky 威士忌
brandy 白兰地
cognac 法国白兰地
gin 琴酒
gin flzz 杜松子酒
martini 马提尼酒
    - Rum 兰姆酒 
    - Whisky 威士忌 
    - Brandy 白兰地 
    - Cocktail 鸡尾酒 
    - Wine 酒 
    - Gin and tonic 碳酸琴酒 
    - Martini 马丁尼酒 
    - Manhattan 曼哈顿鸡尾酒 
    - Tequila 龙舌兰酒 
    - Vermouth 味美思酒 (一种开胃酒)
Beverages 饮料
    - Pop (Coke) 汽水 (可乐) 
    - Tomato juice 西红柿汁 
    - Grape juice 葡萄汁 
    - orange juice 橙汁 
    - Milk 牛奶 
    - Water 水 
    - Coffee 咖啡 
    - Tea 茶 
    - Cocoa 热巧克力饮料 
    - Apple juice 苹果汁 
    - Iced tea 柠檬茶 
    - Milkshake 奶昔 
    - Honey 蜜糖水 
    - Fruit juice 什果汁 
    - Fruit Punch 什果宾治 
    - Cappuccino (Italian coffee) 卡普契诺咖啡 
    - Grapefruit juice 葡萄柚汁(西柚汁) 
    - Cranberry juice 越橘汁 
    Carrot juice 胡萝卜汁 
    - Lemonade 柠檬水
Dim Sum 点心
    - Shrimp dumplings 虾饺 
    - Shark-fin dumpling in soup 鱼翅灌汤饺 
    - Fried sweet bun 炸馒头 
    - Red bean mash puff 豆沙锅饼 
    - Steamed sweet bun 蒸馒头 
    - Sesame seed ball 香麻煎堆球 
    - Shrimp stuffed fresh mushroom 百花酿鲜菇 
    - Pork dumplings (Shiu Mai) 烧卖 
    - Steamed pork and veggi dumplings 菜肉蒸饺 
    - Custard bun 奶黄饱 
    - Bean curd skin roll 鲜竹卷 
    - Zhiu zhou dumpling 潮州粉果 
    - Steamed peking dumplings 北京蒸饺 
    - Pan fried pork bun 生煎饱 
    - Bee‘s nest taro puff 蜂巢香竽角 
    - Pan fried bean curd skin 鲜虾腐皮卷 
    - Sticky rice in lotus leaf 糯米鸡 
    - Black sesame soft ball 擂沙汤圆 
    - Turnip pudding 萝卜糕 
    - Fried spring roll 炸春卷 
    - Beef rice noodle roll 牛肉肠粉

Fast Food 快餐
    - French fries 薯条 
    - Hamburger 汉堡饱 
    - Cheeseburger 芝士汉堡饱 
    - Hash brown 炸薯饼 
    - Corn on the cob (corn-cob) 玉米棒子 
    - Hot dog 热狗 
    - Fried chicken 炸鸡 
    - Bagel 圈状硬面饱 
    - Muffins 松饼 
    - Fish burger 鱼柳饱
Salad / Salad Dressing 沙律 / 沙律酱
    - Garden salad 田园沙律 
    - Potato salad 薯仔沙律 
    - Caesar salad 西泽沙律 
    - Cole slaw 凉拌生菜丝 
    - Egg salad 鸡蛋沙律 
    - Green salad 青菜沙律 
    - Chef salad 厨师沙律 
    - Fruit salad 水果沙律 
    - Macaroni salad 通心粉沙律 
    - Thousand island dressing 千岛沙律酱 
    - Avocado salad 油梨沙律 
    - Pineapple salad 菠萝沙律 
    - Spinach salad 菠菜沙律 
    - Chicken Salad 鸡肉沙律 
    - French dressing 法国沙律酱 
    - Vegetable salad 什菜沙律 
    - Shrimp salad 虾沙律

Sandwiches 三文治
    - Club sandwich 公司三文治 
    - Ham sandwich 火腿三文治 
    - Ham and egg sandwich 火腿鸡蛋三文治 
    - Egg salad sandwich 鸡蛋沙律三文治 
    - Roast chicken sandwich 鸡肉三文治 
    - Roast beef sandwich 烤牛肉三文治 
    - Tuna sandwich 吞拿鱼三文治 
    - Tomato sandwich 西红柿三文治 
    - Meatball sandwich with cheese 芝士肉丸三文治 
    - Turkey sandwich 火鸡三文治 
    - B.L.T. (Bacon, lettuce and tomato) 
    sandwich 烟肉,生菜,西红柿三文治

Soup 汤
    - Potato soup 马铃薯汤 
    - Tomato soup 西红柿汤 
    - Vegetable soup 蔬菜汤 
    - French onion soup 法国洋葱汤 
    - Chicken soup 鸡汤 
    - Cream of mushroom soup 忌廉蘑菇汤 
    - Oxtail soup 牛尾汤 
    - Cream of tomato soup 忌廉西红柿汤 
    - Cream of spinach soup 忌廉菠菜汤 
    - Cream of broccoli soup 忌廉西兰花汤 
    - Clam chowder soup 周打蚬汤 
    - Minestrone soup 什菜汤 
    - Corn and pea soup 玉米青豆汤 
    - Vegetarian split pea soup 蔬菜什豆汤
Greek Food 希腊食品
    - Tzaziki (sauce) 希腊酱汁 
    - Melitzanosalata (eggplant salad) 茄子沙律 
    - Horiatiki (Greek salad) 希腊沙律 
    - Tyropita (cheese pie) 芝士批 
    - Keftedes (meatballs) 肉丸 
    - Giouvetsi (lamb stew) 焖羊肉 
    - Taskebap (stewed meat) 焖肉 
    - Galaktoboureko (milk cake)牛奶蛋糕 
    - Olives 橄榄 
    - Olive oil 橄榄油 
    - Pita bread 全麦中东包 
    - Spanakopita (spinach pie) 菠菜批 
    - Greek spinach salad 希腊菠菜沙律
Mexican Food 墨西哥食品
    - Ensalada de pollo (chicken salad) 鸡肉沙律 
    - Mexican Salad 墨西哥沙律 
    - Ensalada de pepinos (cucumber salad) 青瓜沙律 
    - Eggplant au gratin 炸茄子 
    - Dulce de mango (mango pudding) 芒果布丁 
    - Pastel de fresa (strawberry cake) 草莓蛋糕 
    - Chocolate Mexicano (Mexican hot chocolate) 墨西哥热巧克力 
    - Manzanas al Horno (baked apples)
 
French Food 法国食品
    - Escargot (snails) 法国蜗牛 
    - Potato croquettes 法式炸马铃薯肉饼 
    - Crisp mushroom and chestnut pastries 蘑菇栗子酥皮点心 
    - Crusty French bread 法式面包 
    - French apple tart 法式苹果挞 
    - Potato omelet 马铃薯奄列 
    - Potato and Spinach Croquettes 法式炸马铃薯菠菜肉饼 
    - Seafood coconut soup海鲜椰子汤 
    - Salade hermine (chicken salad) 鸡肉沙律 
    - Omelette aux fines herbes (fresh herb omelette) 香草奄列 
    - Paves de rumsteak au poivre vert sirlon steaks with green peppercorns)
黑椒西冷牛扒 
    - Feuilletes de saumon (salmon with lime sauce) 烤三文鱼伴青柠汁 
    - Concorde (chocolate meringue cake filled with chocolate mousse) 巧克力蛋白甜饼 
    - Croissant 牛角包 
    - Gratine a l‘‘oignon (classic onion soup) 法国洋葱汤 
    - Hors d‘‘oeuvres (starters) 开胃品 
    - French mixed vegetable soup 法式杂菜汤 
    - Goat cheese salad 暖羊奶芝士沙 
    - Chutney veal curry French style 法国查尼酱小牛肉咖喱 
    - Braised tripe in red wine 芥酱红酒牛肚 
    - Creme caramel (caramel custards) 焦糖软冻 
    - Grilled lamb chops 烧羊扒 
    - French toast 西多士 
    - Apple gateau 苹果蛋糕
 
Japanese Food 日本食品
    - Sake 日本米酒 
    - Shabu-shabu (quick-cooked beef) 牛肉什锦铁锅 / 涮涮锅 
    - Oyako-donburi (chicken and egg over rice) 鸡扒滑蛋饭 
    - Satoimo 日式芋头煲 
    - Tempura (deep fried vegetables) 天妇罗 
    - Niku-jaga (beef and potato stew) 牛肉焖马铃薯 
    - Huyashi-chuuka (cold Chinese-style noodles) 冷面 
    - Chawan (egg custard) 茶碗蒸蛋 
    - Tamago (egg sushi) 日式煎蛋寿司 
    - Takoyaki (octopus balls) 日式墨鱼丸 
    - Oshinko (pickled Chinese cabbage) 日式泡菜 
    - Okonomiyaki 日式烧饼 
    - Unadon (grilled eel over rice) 日式鳗鱼饭 
    - Yakitori (grilled chicken) 日式烤鸡 
    - Sashimi (raw fish) 鱼生 
    - Maguro (raw tuna with seasoned rice) 黑鲔寿司 
    - Tekkamaki (tuna and seasoned rice rolled in seaweed) 海苔鲔鱼细卷 
    - Green tea 绿茶 
    - Sushi 寿司 
    - Simmer pumpkin 日式煮南瓜 
    - Peony mochi 日式糯米饭团

Finnish Food 芬兰食品
    - Graavilohi (Smoked Salted Salmon) 烟三文鱼 
    - Kaalikaaryleet (Cabbage Rolls) 椰菜卷 
    - Pulla (coffee bread) 咖啡面包

German Food 德国食品     
    - German sausage 德国肠 
    - Schweinebraten (German pork roast) 德式烤肉 
    - Roast nuernberger sausages 龙堡猪肉肠 
    - Vegetable strudel 蔬菜馅卷饼 
    - German-style chicken 德式
Canton Food 广东食品
    - Steamed fish 蒸鱼 
    - Scallops potage with egg white slices 蛋白蒸干贝 
    - Steamed green scallops 蒸青口 
    - Stewed shark‘s fin 炖鱼翅 
    - Steamed lobster 蒸龙虾 
    - Stewed duck 炖焖鸭 
    - Bamboo shoots in chili sauce 辣椒炒竹笋 
    - Assorted vegetarian delicacies 什锦素食 
    - Pork satay 猪肉沙嗲 
    - Fresh snow peas and sausages 雪豆炒腊肠 
    - Stuffed coconut 海南椰子盅 
    - Diced chicken with chili pepper 辣椒炒鸡粒 
    - Sweet and soup carp 糖醋鱼 
    - Deep-fried assorted vegetable rolls 酥炸什菜卷 
    - Minced chicken balls with mushroom 冬菇鸡球 
    - Curried beef 咖喱牛肉 
    - Congee 粥 
    - Steamed chicken with oyster sauce蒸豉油鸡 
    - Creamy curried chicken 咖喱鸡 
    - Sweet and sour pork 糖醋咕噜肉 
    - Chinese tea 中国茶
Shanghai Food 上海食品
    - Fried eel slices 炒鳝鱼 
    - Braised chicken 焖鸡 
    - Liquor-soaked chicken 醉鸡 
    - Roast pig 烧乳猪 
    - Fried pigeon 烧乳鸽 
    - Baked abalone

Beijing Food 北京食品
    - Stir-fried pork cubes with green peppers 青椒炒肉粒 
    - Stewed chicken drumsticks 焖鸡腿 
    - Steamed spareribs 蒸排骨 
    - Braised chicken with chestnuts 栗子焖鸡 
    - Scrambled eggs with tomatoes 西红柿炒鸡蛋 
    - Egg pancake 鸡蛋煎薄饼 
    - Peking duck 北京填鸭 
    - Steamed egg custard 蒸水蛋 
    - Oil-braised prawns 焖大虾 
    - Stir-fried soy bean sprouts炒豆芽菜 
    - Deep-fried bean curd 炸豆腐 
    - Noodles with fried bean-paste sauce 担担面 
    - Deep-fried dough sticks 炸油条

各类分项食品翻译
Back Ribs 背小排
Backstraps /Paddywack 板筋
Bnls Shortribs 去骨牛小排
Bone-in Breast 火鸡带骨胸肉
Boneless Chuck Shortribs 肩胛牛小排
Breast 火鸡胸肉
Brisket Bone 胸骨
Chuck BBQ Ribs 肩胛肋排
and etc. Chuck Roll 肩胛肉卷 /上脑
Drumettes 火鸡翅根
Drumsticks 琵琶腿
Ears Flaps 耳片
Finger Meat 牛肋条
Flexor Tendon 前蹄筋
Fry 火鸡睾丸
Full Neck Bone 颈骨
Gizzards 鸡胗
Ground Turkey 火鸡绞肉
Hearts 火鸡心
Hind Tendons 后蹄筋
Honeycomb Tripes 金钱肚
Japan Soft Bone 日式软骨/小排
and etc. Kidney 猪腰
Large Intestine 大肠
Livers 火鸡肝
MDT and etc. Mountain Chains 牛肚梁

  评论这张
 
阅读(468)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017