注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

福爱迪,北京丰台房山良乡正规认证翻译公司

01083682380,世界500强翻译提供商,www.forideal.com

 
 
 

日志

 
 
关于我

百年福爱迪(北京)翻译有限公司 翻译,世界500强公司翻译服务商。由多年翻译经验的高级翻译创办,翻译领域包括政治、财经、合同、报告、机械、电气等以及国标、标书等大型文件。移民、出国材料,提供译员资质,加盖中英文翻译专用章。提供留学文书创作!希望各界同仁共同切磋,合作。承接各种翻译业务,满意后付款.并提供完善的译后服务。 欢迎来电来函。 地址:北京市房山区良乡绿地启航国际6号楼1506室 website:www.forideal.com 电话:010-83682380 13164266641

网易考拉推荐

英语-会议篇②应用图表(转)  

2008-09-16 14:07:05|  分类: 知识共享 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

产品的销售量是最能直接反映公司业绩的指标。所以在产品投放到市场一段时间

 之后,要对产品的销售情况进行及时的总结,以便确定公司今后的发展方向。而在分析

 的时候,我们通常会使用一个很有效的工具--图表。在本课中,我们就将来学习如何利

 用图表进行数字分析。

    Increase /rise  增长,提高

    increase steady   缓慢增长

    increase dramatically / sharply /shoot up   剧增

    level off   稳定,平衡

  remain steady  持平  = maintain the same

    pick up   回升

    recovery   反弹

  decrease, decline   下降

  decrease steady   缓慢下降( 慢)

  decrease fall /drop (较慢)

    decrease sharply  急剧下降

    reach the peak  达到顶点

  performance  表现

  launch    投放,推出(新产品)

  middle-of-the-range product  普通系列产品

   not as sharply as last year ......不如去年

    pretty much the same as last year .....比去年好

  account for  = constitutes  of       占....

   * The percentage of BENZ constitutes 18% of the automobile sales~~~

  market share 市场占有率/市场份额

  market leader 市场第一

 

 Sales Review(1)  销售情况回顾(1) 

在本课中,我们会听到一家汽车公司的销售总管(Sales Director) Mr. Frick,介绍公司产品B14在过去六年中的销售情况。Mr. Frick在介绍中充分运用了图表,使他的分析更形象透彻。

  在倾听他的分析之前,让我们首先熟悉一下如何描述图表中的趋势。

  看下面这几个示意图:英语-会议篇②应用图表(转) - Ivy - 福爱迪,上地翻译公司,海淀翻译公司

  A图中的曲线表示上升的趋势,可以用英语中

   的: increase, rise, go up来表示。

   

   描述销售量上升时,我们可以说:

  The sales went up/increased/rose from 100,000 to 250,000.

  (销售量从10万上升到25万。)

英语-会议篇②应用图表(转) - Ivy - 福爱迪,上地翻译公司,海淀翻译公司

英语-会议篇②应用图表(转) - Ivy - 福爱迪,上地翻译公司,海淀翻译公司 B图中,我们看到曲线经过攀升,然后稳定下

  来。

   "达到平衡,稳定"用 "level off"表示。

   例如: The demand leveled off at about 270,000.

   (需求量在270,000稳定下来。)

英语-会议篇②应用图表(转) - Ivy - 福爱迪,上地翻译公司,海淀翻译公司

英语-会议篇②应用图表(转) - Ivy - 福爱迪,上地翻译公司,海淀翻译公司C图中是一条降到低谷, 从谷底又开始回升的曲

 线。

 我们把"回升"的趋势称为 "pick up",

 例如:

   The sales picked up after we carried out the advertising campaign.

  (销售量在我们推出广告之后有所回升。)

英语-会议篇②应用图表(转) - Ivy - 福爱迪,上地翻译公司,海淀翻译公司

英语-会议篇②应用图表(转) - Ivy - 福爱迪,上地翻译公司,海淀翻译公司D图与A图正相反,是一条下降的曲线,我们可以用 "decrease, decline, fall, drop"这几个词来表示。

  表现成本下降时,我们可以说: 

The cost began to drop from the second year.

  (成本在第二年开始下降。)

英语-会议篇②应用图表(转) - Ivy - 福爱迪,上地翻译公司,海淀翻译公司

英语-会议篇②应用图表(转) - Ivy - 福爱迪,上地翻译公司,海淀翻译公司E图中是一条峰线,"顶峰"在英语中

 是"peak",那么, "达到最高点"就可以很形

 象地用 "reach the peak"来表示。

 

英语-会议篇②应用图表(转) - Ivy - 福爱迪,上地翻译公司,海淀翻译公司

英语-会议篇②应用图表(转) - Ivy - 福爱迪,上地翻译公司,海淀翻译公司F图表现的是"保持不变"的情况,也就是英语中

  的"remain constant".

 

 

   认识了这些曲线之后,我们就来一起来听听Mr. Frick的介绍吧。

  Now, I'd like to go on to talk about the performance of B14 over(在…期间) the last six years. As you know, we launched B14 in 1993, which was a middle-of-the-range product.

  这是Mr. Frick的开场白。

  "我想谈谈我们的主要产品B14在过去的六年中的表现。如您所知,我们在1993年推出了一种普通系列产品 - B14。"

  这里Mr. Frick使用了 "go on to do…"这个短语,来引出他下一个讨论的主题。go on to do…表示"(停止原来的事情而)开始…",例如:

  He stopped speaking, and went on to write on the blackboard.

  (他停止说话,开始在黑板上写字。)

  "performance"是"工作情况,表现"的意思。比如:

  We must watch the performance of the stock market.

  (我们必须注意股票市场的运作。)

  在谈到"推出B14"时,Mr.Frick说:

  We launched B14 in 1993.

 

  动词"launch"从"新船下水"引申为"投放,推出(新产品)"。

  我们都知道,圣诞购物给西方商人制造了最佳商机,因此:

  It is common for manufacturers to launch their new product before Christmas.

  (厂商在圣诞节前推出新产品是很常见的。)

英语-会议篇②应用图表(转) - Ivy - 福爱迪,上地翻译公司,海淀翻译公司 

 能做出下面的翻译作业吗?

1. A型、B型、C型汽车分别适用于经济型、中档和豪华三种消费市场。我们在1994

  年同一年内向市场投放这三种型号的汽车是为了全面占领市场。

2. A型汽车价格最低,适用于家庭使用。在农村销路也很好。销售一直稳定上升,

  1997年虽略有下降,但1998年又恢复上升。

3. B型汽车可用来载货,适合城镇个体商贩[peddler]使用。1994年这种型号汽车的

  销量直线上升,1995年、1996年持平,1997年继续上升。

4. C型汽车是豪华型,价格很高,但外型非常漂亮。1995年销量上升,1996年有所

  下降,1997、1998年增长显著。

[提示词汇:middle-of-the-range, top-of-the-range, to launch, to capture the full range of the market, to rise steadily, to peak up, to go up, to level off, to drop slightly]  

 

参考答案: 

 1.Auto models A,B,C are respectively cheap, middle-of-the-range,top-of-the-range products. We launched the three models in the same year of 1994 in order to capture the full range of the market.

2.Model A, the cheapest,is suitable for family use.There is a ready market in the countryside,too.Sales rise steadily all these years.Although there was a slight drop in 1997,then there was a pickup in the following year.

3.Model B,which is good at carrying goods,is popular among peddlers in towns.In 1994,sales of this model soared and in 1995 and 1996,levelled off.In 1997,sales went up again.

4.Model C,the top-of-the-range product,is very expensive,but very attractively designed.Sales rose in 1995,decreased moderately in 1996 and then grew considerably in 1997 and 1998.

来自:http://blog.sina.com.cn/s/blog_4e3778e00100ae9w.html

  评论这张
 
阅读(503)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017