注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

福爱迪,北京丰台房山良乡正规认证翻译公司

01083682380,世界500强翻译提供商,www.forideal.com

 
 
 

日志

 
 
关于我

百年福爱迪(北京)翻译有限公司 翻译,世界500强公司翻译服务商。由多年翻译经验的高级翻译创办,翻译领域包括政治、财经、合同、报告、机械、电气等以及国标、标书等大型文件。移民、出国材料,提供译员资质,加盖中英文翻译专用章。提供留学文书创作!希望各界同仁共同切磋,合作。承接各种翻译业务,满意后付款.并提供完善的译后服务。 欢迎来电来函。 地址:北京市房山区良乡绿地启航国际6号楼1506室 website:www.forideal.com 电话:010-83682380 13164266641

网易考拉推荐

合同中的货物名称、品质和数量条款  

2008-01-02 11:42:34|  分类: 知识共享 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

讲过了合同首部的内容,接下来就是合同的主体了。我们以商品买卖合同为例,来看看合同的主体(body)都应该包括什么。

1. 货物的名称

货物的名称必须准确、科学、规范,通常要包括品牌、属性和用途三个要素。比如:护彤小儿感冒颗粒,其中护彤是商品的品牌,小儿指属性,而感冒颗粒则说明用途。

2. 品质条款

货物的品质通常不容易向对方表达,但是我们也可以从下面几个方面来展示:

1)凭样品 (by sample)

2)凭标准 (by standard)

3)凭品牌 (by brand)

4)凭产地 (by origin)

5)凭规格 (by specification)

6)凭文字说明 (by description)

我们来看一个例子:Chinese Groundnut, F.A.Q. Moisture (max 13%), Admixture (max 5%), Oil Content (min 44%). 其中的F.A.Q.是一个专业术语,注意它可不是我们论坛上常见的(frequently asked questions),在贸易中F.A.Q.是Fair Average Quality的缩写,意思就是"良好平均品质"。

3. 数量条款

数量条款包括计量单位、计量方法和具体数量三部分。下面我们来介绍一些国际常用的计量单位:

1)重量:用于一般的天然产品(羊毛,棉花,谷物,矿产品及部分工业制品)。常用的单位有:克(gram - g);公斤(kg);盎司(ounce - oz);磅(pound - Lb);公吨(metric ton - M/T);长吨(long ton);短吨(short ton);等。

2)个数:杂货及工业成品,如:成衣、文具、纸张、玩具等。常用的单位有:件(piece - pc);套(set);打(dozen);罗(gross - gr);令(ream - rm);卷(roll coil);等。

3)面积:木板、玻璃、地毯、铁丝网等。常用的单位有:平方米(sq.m.);平方英尺(sq.ft.);平方码(sq.yd.)。

4)长度:布匹,塑料布,电线电缆,绳索等。常用的单位有:米(m);英尺(ft);码(yd)。

5)容积:部分谷物,小麦,玉米等,及流体物质和气体物品。常用的单位有:升(liter - L);加仑(gallon - gal);蒲式耳(bushel - bul)。

6)体积:木材,钢材等,要用立方Cubic来表示。常用的单位有:立方米(cu.m.);立方英尺(cu.ft.);立方码(cu.yd.)。

计算重量可不是称一称就行了,还要区分净重,毛重和皮重。这些不同的重量用英语怎么表达呢?其实也没什么难的,看下面:

净重-net weight;毛重-gross weight;皮重-tare。

在一些商品的包装上,我们经常看到gross for net这样的说明,意思就是"以毛作净"--把毛重当作净重看待。

 

  评论这张
 
阅读(76)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017