注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

福爱迪,北京丰台房山良乡正规认证翻译公司

01083682380,世界500强翻译提供商,www.forideal.com

 
 
 

日志

 
 
关于我

百年福爱迪(北京)翻译有限公司 翻译,世界500强公司翻译服务商。由多年翻译经验的高级翻译创办,翻译领域包括政治、财经、合同、报告、机械、电气等以及国标、标书等大型文件。移民、出国材料,提供译员资质,加盖中英文翻译专用章。提供留学文书创作!希望各界同仁共同切磋,合作。承接各种翻译业务,满意后付款.并提供完善的译后服务。 欢迎来电来函。 地址:北京市房山区良乡绿地启航国际6号楼1506室 website:www.forideal.com 电话:010-83682380 13164266641

网易考拉推荐

自动词和他动词区别的重要性   

2008-01-11 11:36:29|  分类: 日语乐学 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

自动词和他动词区别的重要性 在学习日语的初期,开始学习动词时,一般不大注意动词的自他性。当学习到相当多的动词后,文法中才开始强调动词的自他性。但这时已经学了不少动词,重新认识其自他性就显得相当困难。因此,完全有必要在学习日语的初期,在开始学习动词时,学习一个动词就同时记住其自他性,对后来的学习帮助非常大。 下面说明动词的自他性在文法中的不同作用。

1,构成不同含义的句型。自動詞:窓が開いた。 窗户开着。 (自动词和主语相连)他動詞:私は窓を開けた。 我把窗户打开。(他动词和宾语相连)

2,构成不同的被动句。自動詞:友達に来られて宿題ができなかった。????友達が来て楽しく遊んだ。 (自动词的被动式表示受到损失而主动句没有此义)他動詞:学生が先生に褒められた。????先生が学生を褒めた。(他动词的被动式与损失与否无关 )

3,构成不同的使役句。自動詞:母は妹を町に行かせた。????妹は町に行った。(自动词的使役态使动作主体变成宾语)他動詞:先生は学生に本を読ませた。????学生は本を読んだ。(他动词的使役态使动作主体变成补语)

4,构成存续体。自動詞 :(不能构成てある形式) 他動詞:?澶俗证瑫?い皮ⅳ搿?nbsp;

5,自动词+ている与他动词+てある的区别。自動詞: 窓が開いている。他動詞: 窓が開けてある。(翻译时都译成“窗户开着”。但自动词句子只说明现象,而他动词的句子说明有人有目的地打开着。)

以上简单地举了几个例句,说明动词自他性的不同使用方法。如果不准确掌握到处的自他性,则不能正确组成句子和理解句义

以“す”结尾的动词都是他动词 例: 鳴らす、消す、表す

あ段+る结尾为自动词, え段+る结尾为他动词(有特例)

例: 集まるー集める、 あたるーあてる

   特別:割る(他動詞)ー割れる(自動詞)

滑る(自動詞)

      个人以为,很多“れる”结尾的词都是自动词

当“す”结尾和“え段+る”结尾同时出现时,“す”结尾的是他动词

 例: 消す(他動詞)ー消える(自動詞)

动词分类

动词是表示人以及事物的动作,作用及存在的词。

动词可按其语法作用和活用(即:词尾变化)形式进行分类。

一,按语法作用分类

1, 他动词-------可以带宾语的动词

他动词相当于英语中的及物动词。由他动词构成的句子的主要特征为:

(主语が)宾格を 谓语(他动词)

例: (私が)コーヒーを飲む。/(我)喝咖啡。

2, 自动词---------无须带宾语的动词

自动词相当于英语中的不及物动词。由自动词构成的句子的主要特征为:

(主语が) 谓语 (自动词)

例: (車が)走る。/(汽车)奔驰。

二,按活用形式分类

1, 五段活用动词

五段活用动词是动词中的一个大家族。词尾形式多样,词尾变化分布广,学习时应掌握其规律性的东西。

词尾特征:词尾共有九种形式,均为「う」段假名。即:

      く、ぐ、す、つ、ぬ、ぶ、む、る、う

动词举例:書・く、泳・ぐ、出・す、立・つ、死・ぬ、

遊・ぶ、飲・む、作・る、買・う

注:「・」前的为动词词干。「・」后的假名为动词词尾。

2, 一段活用动词

①上一段活用动词

    上一段活用动词的词尾为两个假名,最后一个假名均为「る」,「る」前的假名为「い」段假名。

   所谓「上一段」,是以五十音图的五段之「う」段为中心段,因「い」段位于中心段「う」段之上一段,故以「い」段假名作词尾的动词称之为「上一段」动词。

    词尾特征:词尾假名为两个。其中一个位于「い」段,最后一个为「る」。即:

            い段假名(い、き、ぎ、し、じ、ち、に、ひ、び、み、り)+る

    动词举例:いる、起・きる、落・ちる、似る、浴・びる

注:由两个假名构成的词,其第一假名身兼二职:既是词干又是词尾。

②下一段活用动词

下一段活用动词词尾亦为两个假名,最后一个假名亦为「る」,「る」前的假名为「え」段假名。

 因「え」段位于五十音图中心段「う」段之下一段,故以「え」段假名词尾的动词称为「下一段」动词。

    词尾特征:词尾假名为两个,其中一个位于「え」段,最后一个为「る」。即:

    エ段假名(え・け・げ・せ・て・ね・へ・べ・め・れ)+る

    动词举例:寝る、見・える、受・ける、出る、食・べる

3, カ行变格活用动词

カ变动词的基本形式仅有一个最常用动词,即「来る」。

4, サ行变格活用动词

  サ变动词的基本形式仅有一个,即「する」。但サ变动词还拥有许多派生词,其派生词形式为:

    汉语词汇+する     (如:勉強・する       哕?#12539;する)

    外来语词汇+する     (如:カバー・する       ノック・する)

  无论何种形式的サ变动词,其活用范围仅限于「する」。

三,动词分类小结

动词分类如下所示:

      动词名称               词尾特征

      五段活用动词         词尾假名:一个       均为段「う」假名

    上一段活用动词         词尾假名:两个       「い」段假名+る

    下一段活用动词         词尾假名:两个       「え」段假名+る

    カ行变格活用动词         仅有一个词         来る

    サ行变格活用动词           基本形式仅一个       する

在辞典中,每一个动词均标明两重身份,即:自动词或他动词之身份,以及活用类别之身份。

如:

書く(他・五)-----他动词・五段活用

起きる(自・上一)-----自动词・上一段活用

来る(自・カ)-----自动词・カ行变格活用

する(自他サ)-----自动词・他动词・サ行变格活用

在记单词时,必须同时记住动词的两重身份。这对于掌握动词的词尾变化及正确运用至关重要。

事实上,动词的活用分类,一般从词形上就可以看出。因一段动词、カ变动词、サ变动词的词尾假名中均有「る」存在,所以动词的词尾假名如果不是「る」,则一定属于五段动词。

此外,词尾假名带「る」的动词也不难区分。按照「汉字+假名」之标准书写方式,五段动词后一般只剩下一个假名(如:作る、回る);而(上・下)一段动词后一般剩两个假名(如:起きる、食べる、)。カ变动词(来る)和サ变动词(する)因各为一个,也很容易记住。

           快速区分动词活用类别口诀

词尾若非「る」,百分之百是「五段」;

词尾若是「る」,「くる」是カ变;

          「する」是サ变;

           形单影只是「五段」;

           比翼双飞是「一段」。

当然,语言规律总难免有例外,有少数动词,或在词形上、或仅从读音上很难区分其动词活用类别。这类易混淆动词,可专门记忆。

           

            易混淆动词一览表

▲   形式上或读音似一段,实际上为五段的动词:

しる「知る」     はしる「走る」      かえる「帰る」

かぎる「限る」    へる「減る」       はいる「入る」 

しめる「湿る」    きる「切る」       いる「要る」

てる「照る」

▲   形式上似五段,实际上为一段的动词:

出来る[できる]

参考资料:《实用日语文法》计 钢 著

ラ行特殊五段活用動詞

尊敬动词「いらっしゃる」「おっしゃる」「なさる」「くださる」的活用变化比较特殊,属「ラ行」五段活用动词。其活用变化的主要特征为:连用形与命令形相同,均将词尾「る」变成「い」。

  评论这张
 
阅读(101)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017